Backed by Y Combinator, Castodia connects spreadsheets to live databases, data warehouses, and APIs to simplify data analysis.